ネーミングで損してるよ、きっと

宮崎駿監督が、ベネチア映画祭にて栄誉金獅子賞を受賞したそうです。
メディアがこぞって報道してるから、なんかスゴいものであることは分かるんですけど。
「きんしし」て！！って思うのは僕だけですか？
ベルリン映画祭で受賞した「きんくま」賞とやらもそうだけど、そのネーミングに違和感を覚えたのは僕だけではないはず。
まんま日本語に訳しすぎだよね。
きっと、どちらも現地が英語圏じゃなくて現地音だと親しみにくいからだと思うけど、わざわざ和訳した「きんくま」と「きんしし」のほうが親しみにくいですよ。